Юрій Горліс-Горський (справжнє ім'я Юрій Городянин-Лісовський) був старшиною Армії УНР, і написав відомий історико-документальний роман "Холодний Яр". На сторінках роману він розповів про республіку, що утворилася на Черкащині після захоплення більшовиками України. Під синьо-жовтим прапором вона вела збройну боротьбу до 20-х років.
Але справа в тому, що роман «Холодний яр» був виданий в Україні вже задовго після смерті його автора з великими змінами і це, незважаючи на те, що жінка Юрія Горліс-Горського – мати Лесі – постійно спілкувалася з видавцем.
Ось, як коментує цю історію з виданням роману батька Леся Горліс-Горська: «Коли мама побачила останнє видання книги, то дуже розчарувалася. Вона близько 10 років контактувала з упорядником Романом Ковалем, багато йому писала, надіслала всі оригінали фотографій. Ми дуже вдячні панові Романові за ту величезну роботу, яку він здійснив, однак в його виданні надто багато змін. До прикладу, замінено слова "жид" і "москаль", які були у батьковому тексті. На моє переконання, цього робити не варто».
Саме тому донька вирішила виправити цю помилку і представити читачам справжній твір свого батька без будь-яких змін.
Леся Горліс-Горська усе життя прожила в США та Англії, подорожувала багатьма країнами, а в Україні вперше побувала 1994 року. Жінці дуже сподобалася Україна, і вона вирішила тут залишитись. Тепер вона живе у Львові.
Вже перебуваючи в Україні, Лесі вдалося здійснити свою мрію: за власні кошти видати оригінальний роман батька «Холодний яр».
«Після довгих пошуків і старань я маю опублікований оригінал «Холодного Яру» з 1934 і 1937 років (два томи книжки) без жодних змін — нічого доданого і нічого забраного, без довгої передмови, виносок, додатків( документів і фотографій). Книжка є такою ж, якою батько видав її у 1937 році. В подальших виданнях були маленькі і незначні зміни. Я пішла у львівський архів і знайшла оригінал.
Також я знайшла публікації «Отаман Хмара», «Аве диктатор», «Спогади» і батькові тюремні поезії. Я публікую їх у тому вигляді, в якому вони з'явилися вперше, навіть включаючи рекламу на звороті книжок, яка фінансово допомогла автору надрукувати їх», - розповідає донька письменника.
Саме такий роман «Холодний яр» без змін Леся Горліс-Горська презентує 11 листопада о 12:00 в Херсонській обласній науковій універсальній бібліотеці ім. О. Гончара. А також представить увазі гостей свій автобіографічний роман «Козак із зірок», у якому вона розповіла історію про те, як шукала батька.
За словами письменниці, вона «любить фантазувати, і пише про те, що Юрій Горліс-Горський прийшов із зірок, аби врятувати Україну».
Наталя РОЖКОВАН
